On hearing that sentence of Rama of Jamadagni, then Rama of Dasharatha said this to him in a courtly owing to the presence of his father Dasharatha. [1-76-1]
दशरथपुत्र राम ने जमदग्निपुत्र (परशुराम) की वह बात सुनकर, आदर के कारण अपने पिता (दशरथ) से इस प्रकार कहा।
Oh, Bhaargava Rama, whatsoever endeavour you have strived for freeing yourself from the indebtedness towards your father, I have heard of them, and oh, Brahman, we appreciate for your achieving that freeness from your paternal debt, but... [1-76-2]
हे भार्गव, मैंने जो कर्म किया है, वह तुमने सुना है। मैं पिता के ऋण से मुक्त होने की इच्छा रखता हूँ।
Bala Kanda – Sarga 76 · v3
वीर्यहीनमिवाशक्तं क्षत्रधर्मेण भार्गव |
अवजानासि मे तेजः पश्य मेऽद्य पराक्रमम् || १-७६-३
"Oh, Bhaargava Rama, demeaning me as though I am timorous, hence incapable to handle the bow, and hence I am an ignoble one for Kshatriya-hood, is meaningless... come on, now you may see my spiritedness and sprightliness..." So said Rama to Bhaargava. [1-76-3]
हे भार्गव, तुम मुझे क्षत्रिय धर्म के अनुसार वीर्यहीन और अशक्त समझकर मेरा अपमान कर रहे हो। आज मेरा पराक्रम देखो।
Bala Kanda – Sarga 76 · v4
इत्युक्त्वा राघवः क्रुद्धो भार्गवस्य वरायुधम् |
शरं च प्रतिजग्राह हस्ताल्लघुपराक्रमः || १-७६-४
Raghava, the nimble-handed vanquisher of his opponents, speaking thus in high dudgeon expropriated that estimable weapon, namely the longbow of Vishnu, from the hand of Bhaargava Rama, along with the long-arrow that is already fitted on it... [1-76-4]
यह कहकर, क्रुद्ध हुए श्री राम ने परशुराम जी के श्रेष्ठ धनुष से एक बाण लिया, जो अत्यंत फुर्तीले थे।
On lifting up the bow that is already fitted with an arrow on bowstring, then Rama started to take aim with it, but being indecisive about the target, then Rama of Dasharatha irefully said this to Rama of Jamagadni. [1-76-5]
राम ने धनुष पर बाण चढ़ाया। तब क्रोधित परशुराम ने राम से यह कहा।
Bala Kanda – Sarga 76 · v6
ब्राह्मणोऽसीति पूज्यो मे विश्वामित्रकृतेन च |
तस्माच्छक्तो न ते राम मोक्तुं प्राणहरं शरम् || १-७६-६
Oh Rama of Bhaargava, even if you are a Brahman you are eliminable, but because of your relationship with Vishvamitra, and because you are a venerable one for me, I am disinclined to release this arrow that exterminates your life... [1-76-6]
हे राम, तुम विश्वामित्र द्वारा पूजित ब्राह्मण हो। इसलिए, तुम अपने प्राण लेने वाले बाण को नहीं छोड़ सकते।
Bala Kanda – Sarga 76 · v7
इमां वा त्वद्गतिं राम तपोबलसमार्जितान् |
लोकानप्रतिमान्वापि हनिष्यामि यदिच्छसि || १-७६-७
Oh Bhaargava Rama, either this motility of yours at the speed of your mind, or even those unparalleled realms of heavens which you have earned by the power of your ascesis, I will eliminate whichever you wish... [1-76-7]
हे राम, यदि तुम चाहो तो मैं तुम्हारी इस गति को या तपस्या से शुद्ध किए हुए अद्वितीय लोकों को नष्ट कर सकता हूँ।
Bala Kanda – Sarga 76 · v8
न ह्ययं वैष्णवो दिव्यः शरः परपुरंजयः |
मोघः पतति वीर्येण बलदर्पविनाशनः || १-७६-८
"This Vishnu's divine arrow is the conqueror of opponents' citadels, and a vanquisher of their vigour and vainglory, and it will not fall through wastefully... isn't it!" So said archer Rama to axeman Rama. [1-76-8]
यह दिव्य वैष्णव बाण, जो शत्रुओं को जीतने वाला है, व्यर्थ नहीं गिरता। यह अपनी शक्ति से बल और अहंकार का नाश करने वाला है।
Gods together with the assemblages of sages have come keeping the Grandparent Brahma at their fore, likewise the gandharva-s, apsara-s, siddha-s, caarana-s, kinnaraa-s, yaksha-s, sprites and reptilian beings have also come to see Rama who is now wielding the extraordinary longbow of Vishnu, and extremely amazing event that is going to ensue. [1-76-9, 10]
वराह के शस्त्र धारण किए हुए राम को देखने के लिए देवताओं, ऋषियों, गंधर्वों, अप्सराओं, सिद्धों, चारणों, किन्नरों, यक्षों, राक्षसों और नागों ने पितामह ब्रह्मा को आगे करके वहाँ सब ओर से एकत्र होकर उस महान आश्चर्य को देखा।
Then, when Rama is ready to take aim with the arrow on that inscrutable longbow, and when the worlds are being rendered as insentient, then that Rama of Jamadagni is rendered vigourless and he stared up at Rama of Dasharatha. [1-76-11]
जब धनुर्धर राम ने संसार को जड़वत कर दिया, तब परशुराम राम को देखकर शक्तिहीन हो गए।
Bala Kanda – Sarga 76 · v11
तेजोभिर्हतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृतः |
रामं कमलपत्राक्षं मन्दं मन्दमुवाच ह || १-७६-१२
Rama of Jamadagni is calloused as his vitality is subdued by the radiance of that lotus-petal eyed Rama of Dasharatha, and he spoke to Rama of Dasharatha, slowly and softly. [1-76-12]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: तेज से शक्तिहीन होने के कारण जमदग्निपुत्र (परशुराम) जड़वत हो गए और उन्होंने कमल जैसे नेत्र वाले राम से धीरे-धीरे कहा।
Bala Kanda – Sarga 76 · v12
काश्यपाय मया दत्ता यदा पूर्वं वसुंधरा |
विषये मे न वस्तव्यमिति मां काश्यपोऽब्रवीत् || १-७६-१३
Once, when I donated entire earth to Sage Kashyapa, Kashyapa told me 'uninhabitable is my domain, viz., this earth for you...' thus... [1-76-13]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जब मैंने पहले काश्यप को पृथ्वी दान की थी, तब काश्यप ने मुझसे कहा था कि तुम मेरे राज्य में निवास नहीं करोगे।
Bala Kanda – Sarga 76 · v13
सोऽहं गुरुवचः कुर्वन् पृथिव्यां न वसे निशाम् |
तदा प्रभृति काकुत्स्थ कृता मे काश्यपस्य ह || १-७६-१४
Such as I was, in my observance of my mentor Kashyapa's order I do not spend nights on this earth from then afterwards, oh, Kakutstha Rama, as I made over this earth for Kashyapa, indeed... [1-76-14]
मैं गुरु की आज्ञा का पालन करते हुए पृथ्वी पर रात नहीं बिताऊंगा। तब से, हे काकुत्स्थ, मैंने कश्यप के लिए ऐसा किया है।
Thereby oh, valiant one, it will be inapt of you to impair this motility of mine, oh, Raghava, I will depart with the speed of cerebration to Mt. Mahendra, a par excellent mountain... [1-76-15]
हे वीर राघव, तुम मेरी इस गति को नष्ट करने के योग्य नहीं हो। मैं पर्वतराज इंद्र के पास पहुँच जाऊँगी।
Bala Kanda – Sarga 76 · v15
लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया |
जहि तान् शरमुख्येन मा भूत् कालस्य पर्ययः || १-७६-१६
But I triumphed over matchless realms of heavens with my ascesis, oh, Rama, you may hash them up with that irreversible arrow... let there be no time-lag... [1-76-16]
हे राम, तपस्या से मैंने जिन लोगों को जीता है, वे अतुलनीय हैं। उन्हें अपने बाणों से मार डालो, ताकि समय व्यर्थ न जाए।
I have realized your touch of nature as that of the Immutable Supreme Being, God of Gods, the Exterminator of the demon Madhu, namely Vishnu, by the touch of your handling that bow... oh, enemy-inflamer, blessedness alone betides you... [1-76-17]
हे मधुसूदन, मैं आपको अक्षय और देवताओं का स्वामी जानता हूँ। आपके धनुष के स्पर्श मात्र से ही, हे शत्रुहंता, आपका कल्याण हो।
Bala Kanda – Sarga 76 · v17
एते सुरगणाः सर्वे निरीक्षन्ते समागताः |
त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे || १-७६-१८
All of these gods who have come collectively are beholding you and your next move, for you are an unequalled one in your achievements and to whom there is no counter-dueller in conflicts... [1-76-18]
ये सभी देवतागण, जो अतुलनीय कर्मों वाले और युद्ध में अद्वितीय हैं, आपको देखकर आए हैं।
Bala Kanda – Sarga 76 · v18
न चेयं तव काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति |
त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृतः || १-७६-१९
Oh, Kakutstha Rama, you are the lord of the triad of worlds, such as you are, you faced me down, and it is malapropos to say that this is a disgrace to me... [1-76-19]
हे काकुत्स्थ (राम), यह लज्जा तुम्हें शोभा नहीं देती, क्योंकि त्रिलोक के स्वामी होते हुए भी तुमने मुझे अस्वीकार किया है।
"It will be apt of you to unloose that unsurpassed arrow, oh, Rama, as you have ethical commitment to wipe out demons as I wiped out menacing kings, and should you unloosen that arrow now I wish to depart to the ethereal mountain Mt. Mahendra, a point of no return for me..." So said Parashu Rama to Dasharatha Rama. [1-76-20]
हे सुव्रत राम, आप बाण छोड़ने के योग्य हैं। बाण छोड़ने के बाद मैं उत्तम पर्वत महेंद्र पर चला जाऊँगा।
While Rama of Jamadagni is speaking that way, that venturesome and blessed Rama of Dasharatha shot off that nonpareil arrow from that longbow of Vishnu. [1-76-21]
जब परशुराम जी ऐसा कह रहे थे, तब प्रतापवान् श्रीमान् राम (दशरथ पुत्र) ने अपना उत्तम बाण चलाया।
On seeing all of his realms of heavens are shot-blasted by Rama of Dasharatha, Rama of Jamadagni vanished in a trice to Mt. Mahendra, the heavenly mountain. [1-76-22]
जामदग्नि (परशुराम) ने राम को अपने तप से प्राप्त किए हुए अपने लोकों को दिखाया और फिर वे शीघ्र ही उत्तम महेन्द्र पर्वत पर चले गए।
Bala Kanda – Sarga 76 · v22
ततो वितिमिराः सर्वा दिशा चोपदिशस्तथा |
सुराः सर्षिगणाः रामं प्रशशंसुरुदायुधम् || १-७६-२३
Then dissipated is the darkness in all the divisions and likewise in all the subdivisions of compass, and the gods with the assemblages of sages extolled Rama, in whose hands the longbow is upraised. [1-76-23]
तब सभी दिशाएँ अंधकार से मुक्त हो गईं। देवताओं और ऋषियों के समूह ने निहत्थे राम की प्रशंसा की।
Then that dab hand at axe, Rama of Jamadagni, on acclaiming, and even on making circumambulations to Rama of Dasharatha, went on his own way into oblivion. [1-76-24]
दशरथपुत्र राम ने परशुराम की प्रशंसा की। फिर प्रभु राम ने परिक्रमा करके अपनी गति को प्राप्त किया।
